Welcome to my linguistic  services website

 

My name is Irina Nesterenko. I am a qualified translator/interpreter (English<>Russian) with 20 years professional experience.

 

Education

My education and work experience are diversified covering International Law and Economics, Business, Marketing, Lifestyle, Travel and Tourism, Psychology, Philosophy and Religion, Art and Linguistics.

  •  Master’s Degree in Translation & Intercultural Communication (1996-2001)
  • Master’s equivalent Degree in International Economics (2003-2006)
  • Certificate in Practical Psychology
  • Certificate in Teaching Russian as a Foreign Language

 

What I can offer you

  • Nearly 20 years experience as a translator/editor/copywriter
  • High qualification and membership in professional linguistic organizations
  • Exposure to different cultures and fields of expertise
  • Experience in managing a company, which entails discipline, commitment and precision
  • Vast educational background – to supplement the core line of activity
  • Diverse areas of experience
  • Use of professional translation tools (CAT)
  • Passion for languages

 

Services

  • Translation
  • Editing & Proofreading
  • Interpreting
  • Localization/Website Localization
  • Transcreation
  • Subtitle Translation
  • Copywriting
  • Teaching Russian as a foreign language

 

Fields of proficiency

  • Marketing (Adriatic Marinas d.o.o. (Porto Montenegro: www.portomontenegro.com; Lustica Bay, etc.)
  • Legal translations (Ideal Legal Translations (Dubai); GSL Translations (Russia); GPC Computer Software (www.autocab.com; England); Expatel (Russia)
  • Lifestyle, Travel & Tourism: visitmontenegro.net
  • Art (Metropolitan Museum Guide, Montenegro Artists Guide)
  • Psychology
  • Linguistics
  • Subtitles (documentaries, TV series, animated films)

 

Availability

 

 I am always available and don’t charge extra for weekends, however, I allocate time to my contracts on a first-come, first-served basis. You may book my time in advance and I will keep those days free for you.

 

Memberships

 

 All-Russia Translators’ Union

Certified PRO, ProZ.com 

 

Rates

 

My rates are negotiable based on the project nature, its size and urgency.

Please inquire about my free, no obligation quote for your English – Russian translation or Russian Internet project. 

 

 

Please, browse my website for more information on the linguistic services I provide.

 

 

uchisar